UNITRAD
Ai nevoie de o traducere autorizată pentru acte de studii în limba engleză și vrei să știi rapid cât durează și ce pași trebuie să urmezi. Răspunsul scurt: termenul standard pentru documente de volum mic este, de regulă, de 24–48 de ore, iar în anumite situații traducerea poate fi realizată mai repede, în regim de urgență.
Costul final depinde de numărul de pagini, tipul documentelor, gradul de complexitate, necesitatea legalizării notariale, apostilarea actelor și numărul de exemplare solicitate. Pentru o estimare corectă, cel mai simplu este să trimiți documentele scanate sau fotografiate clar pe WhatsApp ori pe e-mail către UNITRAD. După verificare, vei primi o ofertă personalizată și termenul exact de predare.
Ce este o traducere autorizată pentru acte de studii (și când o cere instituția)
O traducere autorizată este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România și poartă semnătura și ștampila acestuia. Documentul tradus are valoare oficială și poate fi depus la instituții din România sau din străinătate care cer un echivalent al actelor tale în altă limbă.
Legalizarea notarială este un pas separat: înseamnă că notarul autentifică semnătura traducătorului. Nu toate instituțiile o cer. Apostila (Apostila de la Haga) este din nou un pas diferit, necesar când documentul urmează să fie folosit într-o altă țară membră a Convenției de la Haga. Dacă nu știi ce cere exact instituția ta, merită să verifici în cerința lor scrisă.
Actele de studii cel mai des traduse sunt:
- diploma de licență, master sau doctorat
- foaia matricolă sau suplimentul la diplomă
- adeverința de studii sau de absolvire
- situația școlară (pentru studii preuniversitare)
Cum se calculează prețul: ce înseamnă o pagină de traducere
Toate birourile de traduceri autorizate din România folosesc ca unitate de calcul pagina standard, care echivalează cu aproximativ 2.000 de caractere cu spații din textul sursă. Nu e vorba de o pagină A4 vizuală, ci de volumul de text.
Ce înseamnă asta în practică:
- O diplomă tipică (față/verso cu text relativ scurt) se încadrează de regulă în 1–2 pagini de calcul.
- O foaie matricolă cu multe materii și coloane poate avea 3–5 pagini sau chiar mai mult, în funcție de specialitate și de numărul de ani de studiu.
- Tabelele, notele de subsol și formatele speciale pot adăuga complexitate, chiar dacă textul vizibil pare scurt.
De aceea, estimarea corectă se face după ce biroul vede documentul efectiv, nu după intuiție. Un scan trimis rapid rezolvă această neclaritate în câteva minute.
Cât durează o traducere autorizată pentru acte de studii în engleză
La Unitrad, termenul pentru o traducere autorizată a actelor de studii în limba engleză este stabilit în funcție de volumul documentelor, complexitatea conținutului și forma în care trebuie predată traducerea.
Pentru documente de volum mic, precum o diplomă, un certificat sau o adeverință, traducerea poate fi realizată, de regulă, într-un termen scurt, după primirea documentelor și confirmarea comenzii. Dacă este vorba despre un set mai amplu de acte, cum ar fi diploma împreună cu foaia matricolă sau suplimentul la diplomă, termenul se stabilește după verificarea documentelor.
În anumite situații, putem prelua și solicitări urgente, în funcție de disponibilitate și de numărul de pagini. Dacă ai nevoie de traducerea documentelor într-un termen mai scurt, este important să ne transmiți acest lucru încă de la început.
Termenul de predare poate fi influențat de mai mulți factori:
- volumul total al documentelor;
- limba în care se face traducerea;
- gradul de dificultate al textului;
- necesitatea legalizării notariale;
- existența apostilei sau necesitatea traducerii acesteia;
- forma de predare: digital, ridicare de la birou sau curier.
Pentru o estimare exactă, trimite documentele scanate sau fotografiate clar către Unitrad. După verificare, îți comunicăm termenul de realizare, costul traducerii și dacă este necesară legalizarea notarială.
Ce costă în plus: legalizare, apostilă și exemplare suplimentare
Traducerea autorizată acoperă documentul tradus cu semnătura și ștampila traducătorului autorizat. Dacă instituția la care depui actele cere mai mult, iată ce se adaugă:
Legalizarea notarială înseamnă că un notar autentifică semnătura traducătorului. Se facturează per document (nu per pagină).
Apostila de la Haga este necesară când documentul merge în altă țară membră a Convenției de la Haga. Se obține separat, de la instituțiile abilitate din România, și are propriul termen și cost.
Exemplare suplimentare sunt utile dacă depui dosarul la mai multe instituții simultan. Prețul pentru copii suplimentare este de obicei mult mai mic decât pentru primul exemplar.
Cum obții o ofertă corectă în 5 minute
Nu trebuie să știi dinainte câte pagini are fiecare act. Iat-o simplificat:
- Fotografiezi sau scanezi toate paginile documentelor, față și verso, la o calitate lizibilă.
- Trimiți scanurile pe WhatsApp sau pe e-mail la UNITRAD, cu câteva informații: limba țintă (română în engleză sau invers), dacă ai nevoie de legalizare sau apostilă, câte exemplare vrei și care este termenul limită.
- Primești o estimare gratuită cu prețul total și data la care e gata.
E tot ce ai de făcut. Nu trebuie să numeri caractere sau să calculezi pagini. Biroul face asta pentru tine în câteva minute, pe baza scanului primit.
Poți contacta UNITRAD direct prin WhatsApp, e-mail sau telefon. Biroul se află în Tomis 3, vizavi pe diagonală de City Park Mall, Constanța.
Întrebări frecvente despre traducerea autorizată a actelor de studii
Cât costă pe pagină traducerea autorizată în engleză?
Prețul unei traduceri autorizate se stabilește în funcție de limba solicitată, numărul de pagini, tipul documentului și termenul de predare. Poți consulta pagina de tarife pentru traduceri autorizate pentru informații orientative, iar pentru un cost exact trimite documentul către Unitrad și vei primi o ofertă personalizată înainte de confirmarea comenzii..
Dacă am diplomă față/verso, se taxează ca 1 sau 2 pagini?
Depinde de volumul de text. O diplomă față/verso cu text scurt poate fi 1 pagină de calcul. Dacă versoul are mult text (situații școlare, date suplimentare), poate deveni 2 pagini. Biroul stabilește asta după ce vede scanul.
Se poate face traducerea în aceeași zi?
Da, pentru documente de volum mic (1–3 pagini) și în funcție de disponibilitate. Este posibil să existe o taxă de urgență. Confirmă disponibilitatea când trimiți solicitarea.
Semnătura și ștampila traducătorului sunt incluse în preț?
Da, autorizarea (semnătura și ștampila traducătorului autorizat) face parte din traducerea autorizată. Este ceea ce o diferențiază de o traducere simplă.
Dacă am nevoie și de legalizare notarială, cât se adaugă?
Da. Legalizarea notarială se calculează separat față de traducerea autorizată și depinde de numărul de exemplare și tarifele notariale aplicabile. Pentru un cost exact, Unitrad poate verifica documentele și îți poate comunica suma totală înainte de confirmarea comenzii.
Pot depune versiunea scanată sau am nevoie de originalul traducerii pe hârtie?
Depinde de instituție. Multe instituții din România acceptă scan-ul în format PDF. Altele cer originalul cu semnătură și ștampilă fizică. Verifică cerința specifică a instituției la care depui dosarul.
Trimite actele și primești oferta rapid
Dacă ai ajuns până aici, probabil că ai deja actele la îndemână. Nu te stresa dacă nu știi exact câte pagini are fiecare document sau dacă ai nevoie de legalizare sau nu. Trimite scanul la UNITRAD pe WhatsApp sau pe e-mail și primești o confirmare de preț și termen în cel mai scurt timp.
Biroul de traduceri UNITRAD din Constanța lucrează cu acte de studii în mod curent și știe exact ce solicită instituțiile, fie că depui dosarul la o universitate din România, la o ambasadă sau la un angajator din străinătate. Estimarea e gratuită și fără obligații.